PO 57 [wydana: 1901]

Napowietrzna wioska

Le Village aérien

Powieść jednotomowa

FRANCUSKIE OKŁADKI

TEKST W JĘZYKU POLSKIM TEKSTY W JĘZYKU FRANCUSKIM

STRESZCZENIE

ILUSTRACJE

57.00
-

&

1901 Wielki las
Przekład Heleny S. [ponad 10 cz.-b. ilustracji George’a Roux’a]
W odc. (18?): Ziarno”, pismo tygodniowe ilustrowane
1901: nr 32 (odc. 1, s. 508-510), nr 33 (odc. 2, s. 524-?), nr 34 (odc. 3, s. 540-?), nr 35 (odc. 4, s. 556-558), nr 36 (odc. 5?, s. 572-?), nr 37 (odc. 5?, s. 589-?), nr 38 (odc. 6, s. 604-606), nr 39 (odc. 7?, s. 620-?), nr 40 (odc. 8?, s. 636-?), nr 41 (odc. 9?, s. 652-?), nr 42 (odc. 10?, s. 668-?), nr 43 (odc. 11?, s. 684-?), nr 44 (odc. 11, s. 701-702), nr 45 (odc. 12, s. 716-718), nr 46 (odc. 13?, s. 732-?), nr 47 (odc. 14?, s. 748-?), nr 48 (odc. 15?, s. 764-?), nr 49 (odc. 16?, s. 780-?)

57.01
102

&

1901 W puszczach Afryki
Przekł. Bronisławy Kowalskiej; brak ilustracji
W odc. “PRZYJACIEL DZIECI”
Rok 41
nr 26-52, s. 403-405, 420, 435-437, 452-453, 469-470, 483-485, 500-502, 517-519, 532-533, 536, 549-550, 564-565, 580-581, 596-598, 612-613, 628-630, 644-645, 660-661, 676-678, 692-693, 709-712, 724-725, 741-742, 755-757, 772-774, 787-789, 806, 808-809, 822, 824-825

57.02
111

&

1907 W puszczach Afryki
Spolszcz. Bronisława Kowalska; [il. George'a Rouxa]
Warszawa: Nakł. i druk. Michała Arcta
1 t.: 211,[3] s.; [4] il. cz.-b.; 1 mapka po spisie rzeczy “Położenie wsi Ngala”; 18,2×11,6 cm
(Moja Bibljoteczka)
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

57.03
152

&

1925 Osada w powietrzu
Pow. podróż., z 16 ryc.; przekł. W. Walczewskiego; [il. George Roux]
Warszawa: Nakł. Bibljoteki Najciekawszych Powieści i Podróży
Tarnów: Druk. H. L. Lehrhaupta
1 t.: 261 s.; [8] k. tabl. cz.-b.; 16,8×12,0 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

57.04
 

&

1925 Osada w powietrzu
Pow. podróż., z 16 ryc.; przekł. W. Walczewskiego; [il. George Roux]
Warszawa: Nakł. Bibljoteki Najciekawszych Powieści i Podróży
Tarnów: Druk. H. L. Lehrhaupta
1 t.: 261 s.; [8] k. tabl. cz.-b.; 17,2×12,7 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

57.05
186

&

1931 Osada w powietrzu
Przeł. W. Walczewski
Warszawa: Bibljoteka Najciekawszych Powieści i Podróży
Tarnów: Druk. H. L. Lehrhaupta
1 t.: 261 s.; [8] k. tabl. cz.-b.; 16,6×11,9 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

57.06
186

&

1931 Osada w powietrzu
Przeł. W. Walczewski
Warszawa: Bibljoteka Najciekawszych Powieści i Podróży
Warszawa: Zakł. Graf. A. Szlachowicz i Spółka
1 t.: 247 s.; [5] il. cz.-b.?; 18,0×11,7 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

57.07
 

&

1931 Osada w powietrzu
Przeł. W. Walczewski
Warszawa: Bibljoteka Najciekawszych Powieści i Podróży
Warszawa: Zakł. Graf. A. Szlachowicz i S-ka
1 t.: 247 s.; [5] kart tabl. cz.-b.; 18,3×12,0 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

57.08
196

&

1932 Osada w powietrzu
z ryc.; przeł. W. Walczewski; [il. George Roux]
Warszawa: Nakł. Księgarni J[akuba] Przeworskiego
[Warszawa]: Druk. “Floryda”, Leszno 65
1 t.: 246,[1] s.; [5] k. tabl. cz.-b.; 18,1×12,3 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. ppł.

57.09
254

&

1960 Napowietrzna wioska
Tł. Olga Nowakowska; il. Andrzej Strumiłło
Wydanie I
Warszawa: Instytut Wydawniczy “Nasza Księgarnia”
[Warszawa]: Zakł. Graf. “Dom Słowa Polskiego”
1 t.: 253,[3] s.; [19] il. cz.-b.; obw.; 19,5×12,8 cm
(Biblioteka “Klubu 7 przygód”)
(na lewo obwoluta)
Nakład: 30 000 + 260 egz.
Opr. kartonowa

57.10
272

&

1968 Napowietrzna wioska
Tł. Olga Nowakowska; il. Andrzej Strumiłło
Wydanie II
Warszawa: Instytut Wydawniczy “Nasza Księgarnia”
Toruń: Zakł. Graf.
1 t.: 197,[3] s.; [19] il. cz.-b.; 20,7×14,6 cm
Nakład: 30 000 + 277 egz.
Opr. kartonowa

57.11
280

&

1971 Napowietrzna wioska
Tł Olga Nowakowska; il. Andrzej Strumiłło
Wydanie III
Warszawa: Instytut Wydawniczy “Nasza Księgarnia”
Kraków: Druk. Wydaw.
1 t.: 197,[3] s.; [19] il. cz.-b.; 20,3×14,5 cm
Nakład: 60 000 + 235 egz.
Opr. kartonowa

57.12
307

&

1984 Napowietrzna wioska
Przeł. Olga Nowakowska; okł. i s. tytuł. proj. Ryszard Kryska; red. Izabella Korsak; red. techn. Maria Bochacz; kor. Monika Paszkowicz, Grażyna Majewska
Wydanie 4
Warszawa: Instytut Wydawniczy “Nasza Księgarnia”
Łódź: Łódzka Druk. Dziełowa
1 t.: 189,[3] s.; [brak] il.; 20,2×14,5 cm
Nakład: 50 000 + 200 egz.
ISBN 83-10-08539-7, opr. kartonowa

57.13
585

&

2010 Napowietrzna wioska
Przeł. Marta Olszewska; red. ser. i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; il. George Roux ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Dagmara Grabska; konsult. i przyp. A. Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec
Wydanie [1]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a
[Inowrocław: dr. i opr. Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL]
1 t.: 234, [2] s. [36] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm
(Na przedniej okł.:[ser.] Podróże z Verne’em), książkę poleca PTJV; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Ser. „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem: „Odkrywanie Ziemi” – XVII odc. ser. art. dr. K. Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi;
Nakł.: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk)
ISBN 978-83-7623-520-2, opr. tektur. lakier.

57.14
586

&

2010 Napowietrzna wioska
Przeł. Marta Olszewska; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; il. George Roux ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Studio proj. 2to2 Paweł Dąbrowski; konsult. i przyp. A. Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec
Wydanie [1 klubowe]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a
[Inowrocław: dr. i opr. Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL]
1 t.: 234, [2] s. [36] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm
(Na przedniej okł.: [ser.] Podróże z Verne’em; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Ser. „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem: „Odkrywanie Ziemi” – XVII odc. ser. art. dr. K. Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi
Nakł.: 500 egz.
ISBN 978-83-7623-359-8, opr. tektur. lakier.

57.15
676

&

 

2016 Napowietrzna wioska
Przekład Bronisława Kowalska; niniejszy tekst oparto na wydaniu z 1907 roku pt. „W puszczach Afryki” [nakładem i drukiem Michała Arcta]; ilustracje w tekście [George Roux] na podstawie XIX-wiecznych wydań francuskich; redakcja, korekta i skład Horyzont Henryk Sułek; projekt okładki i stron tytułowych na podstawie włoskich wydań z XIX wieku [właść. francuskich wydań z XIX wieku]
Wydanie [1]
Warszawa: Hachette Polska sp. z o.o., ul. Widok 8, 00-023 Warszawa
Druk: [brak danych]
1 t.: 187, [1] s. [33] il. cz.-b.; 19,6×14,0 cm
(Kolekcja Hachette [Niezwykłe podróże Juliusza Verne’a], TOM 43)
Nakład: [brak danych]
ISBN całej kolekcji 978-83-282-0241-2, ISBN [tomu 43] 978-83-282-0284-9, oprawa płócienna