PO 38 [wydana: 1888]

Dwa lata wakacji

Deux ans de vacances

Powieść dwutomowa

FRANCUSKIE OKŁADKI

TEKST W JĘZYKU POLSKIM TEKSTY W JĘZYKU FRANCUSKIM

STRESZCZENIE

ILUSTRACJE

38.01
243

&

1956 Dwa lata wakacji
Przeł. z j. fr. Izabella Rogozińska; il. [Léon] Benett i Garie (przedr. z wyd. fr.); okł. proj. Ewa Lubelska; red. Zdzisław Ryłko
Wydanie I
Warszawa: Państowe Wydaw. Literatury Dziecięcej “Nasza Księgarnia”
Toruń: Toruńskie Zakł. Graf., ul. Rabiańska 15/17
1 t.: 406,[1] s.; [73] il. cz.-b.; [1 mapka wyspy]; 21,0×14,8 cm
Nakład: 100 000 + 205 egz.
Opr. tekturowa

38.02
285

&

1973 Dwa lata wakacji
Tł. Izabella Rogozińska; il. Bogdan Zieleniec
Wydanie II
Warszawa: Instytut Wydawniczy “Nasza Księgarnia”
[Warszawa]: Zakł. Graf. “Dom Słowa Polskiego”
1 t.: 354,[2] s.; [15] il. cz.-b.; 20,4×14,1 cm
Nakład: 50 000 + 277 egz.
Opr. kartonowa

38.03
309

&

1985 Dwa lata wakacji
Tł. Izabella Rogozińska; okł. i k. tyt. proj. Władysław Brykczyński
Wydanie III [“Zrzeszenia Księgarstwa” pierwsze, kolejne trzecie]
Warszawa: “Zrzeszenie Księgarstwa”
Łódź: Łódzka Druk. Dziełowa, ul. Rewolucji 1905 r. nr 45
1 t.: 325,[2] s. [brak] il.; 20,2×14,5 cm
(Tekst wg wydania I. W. “Nasza Księgarnia” z 1973 r.)
Nakład: 100 000 + 350 egz.
ISBN 83-00-00704-0, opr. kartonowa

38.04
347

&

1991 Dwa lata wakacji
Przeł. Izabella Rogozińska; il. L[éon] Benett (przedr. z wyd. Bibliothčque d’éducation et Récréation J. Hetzel, Paris, Éditions Recentre Laussanne, 1967); okł. proj. Maciej Jędrysik; red. Izabella Korsak, red. techn. Anna Nieporęcka
Wydanie 3 [kolejne 4]
Warszawa: Instytut Wydawniczy “Nasza Księgarnia”
Łódź: Łódzka Drukarnia Dziełowa
1 t.: 382,[2] s.; [73] il. cz.-b.; [1 mapka wyspy]; 20,2×14,5 cm
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-10-09562-7, opr. kartonowa

38.05
384

&

1996 Dwa lata wakacji
Przekł. Izabella Rogozińska; il. Marek Szyszko; red. techn. Zbigniew Winiarski
Wydanie [1, kolejne 5]
Warszawa: Agencja ELIPSA
Těšin: Druk i oprawa Těšinská tiskárna w Czechach
1 t.: 223,[1] s.; [24] il. barwne., [il. na wykl.]; 28,4×20,0 cm
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-86893-10-9, opr. tekturowa

38.06
410

&

1999 Dwa lata wakacji
Przekł. Izabella Rogozińska; il. Marek Szyszko; red. techn. Zbigniew Winiarski
Wydanie [2, kolejne 6]
Warszawa: Agencja ELIPSA
Těšin: Druk i oprawa Těšinská tiskárna w Czechach
1 t.: 223,[1] s.; [24] il. barwne., [il. na wykl.]; 28,4×20,0 cm
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-86893-10-9, opr. tekturowa

38.07
433

&

2001 Dwa lata wakacji
Tł. Izabella Rogozińska; il. na okł. Stanisław Dzięcioł; ryc. aut. Leona Benetta zostały udostępn. dzięki uprzejmości p. A. Zydorczaka; red. Edyta Wygonik; oprac. graf. Joanna Czubrychowska, Piotr Iwaszko
Wydanie [1, kolejne 7]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa
[Kraków: Druk. Zielona Sowa]
1 t.: 267,[5] s.; [13] il. cz.-b.; 20,4×14,3 cm
(Na ostatniej s. art. A. Zydorczaka o wydaw. utworów Verne’a – Hetzelu.)
Nakład: [5000??]
ISBN 83-7220-308-3, opr. kartonowa

38.08
469

&

2003 Dwa lata wakacji
Tł. Janusz Kasza; il. na okł.: Stanisław Dzięcioł; w książce wyk. ryc. autorstwa Leona Benetta; red. Edyta Wygonik; projekt okł. i oprac. graf. Piotr Iwaszko; konsultacja językowa Marta Stęplewska
Wydanie [1]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa
[Kraków: Druk. Wydaw. Zielona Sowa]; skład i łam. Przemysław Dzierzbicki
1 t.: 275,[5] s.; [3] il. cz.-b.; 20,4×14,3 cm
(Na ost. s. art. Andrzeja Zydorczaka o wydawcy utworów Verne’a – Hetzelu.)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7389-303-2, opr. kartonowa

38.09
509

&

2005 Dwa lata wakacji
Tł. Janusz Kasza; il. na okł.: Stanisław Dzięcioł; w książce wyk. ryc. autorstwa Leona Benetta; red. Edyta Wygonik; projekt okł. i oprac. graf. Piotr Iwaszko; konsultacja językowa Marta Stęplewska
Wydanie [2]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa
[Kraków: Druk. Wydaw. Zielona Sowa]; skład i łam. Przemysław Dzierzbicki
1 t.: 275,[5] s.; [3] il. cz.-b.; 20,4×14,3 cm
(Na ost. s. art. Andrzeja Zydorczaka o wydawcy utworów Verne’a – Hetzelu.)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7389-303-2, opr. kartonowa

38.10
571

&

2009 Dwa lata wakacji
Przełożył Janusz Kasza; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Dorota Ratajczak; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; opracowanie tekstu i przypisy Andrzej Zydorczak; korekta Eliza Kubiak; skład Stefan Łaskawiec
Wydanie [1]
Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a
[Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL]
1 t.: 446, [2] s. [89] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm
(Na przedniej okładce:[seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Ostatnie lata” – VIII odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi; książka ukazała się 12 stycznia 2010)
Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk)
ISBN 978-83-7623-346-8, oprawa tekturowa lakierowana

38.11
572

&

2009 Dwa lata wakacji
Przełożył Janusz Kasza; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Dorota Ratajczak; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; opracowanie tekstu i przypisy Andrzej Zydorczak; korekta Eliza Kubiak; skład Stefan Łaskawiec
Wydanie [1 klubowe]
Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a
[Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL]
1 t.: 446, [2] s. [89] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm
(Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Ostatnie lata” – VIII odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi; książka ukazała się 12 stycznia 2010)
Nakład: 500 egz.
ISBN 978-83-7623-335-2, oprawa tekturowa lakierowana

38.12
600

&

2011 Dwa lata wakacji
Przeł. Janusz Kasza; red. prow. Paulina Martela; z barwnymi il. [Léon Benett] oryg. wyd. fr. wydaw. J. Hetzel & Cie; il.: Wunderkammer Verlag GmbH, Frankfurt; proj. okł.: Arts&Grafix, Peter Heller, Neusäß-Ottmarshausen; kor.: Dorota Piekarska; konsult. i przyp.: Andrzej Zydorczak
Wydanie [1]
Warszawa: Wydaw. Weltbild Media Sp. z o.o.
Plzeň [Pilzno]: dr. i opr. Typos, tiskařské závody, r.s.o.; skład i łam.: LIMA
2 t.: 174, [1] s. [46] il. kolor., 1 mapka kolor. wyspy; 159, [1] s., [48] il. kolor.; 24,5×17,3 cm
([z portretem Verne’a na s. przedtyt.])
Nakł.: [brak danych]
ISBN 978-83-7799-473-3 i 978-83-7799-3307-9, opr. tektur. lakier.